Nepoznáme lepší spôsob ako sa priblížiť domácim. Naučte svoju rodinu zopár fráz po bulharsky!

Základné bulharské frázy

• Áno – Da; Nie – Ne,
• Ahoj – Zdrávej; Dobré ráno – Dobró útro; Dobrý deň – Dobár den; Dobrý večer – Dobár véčer; Dobrú noc – Lahko noč,
• Dovidenia – Dovíždane,
• Ďakujem – Blagodarjá; Prepáčte – Izvinéte.

,,Bulharsku sa na súhlas a nesúhlas kýve hlavou opačne.“

Bonusom sú zmätené pohľady, keď sa Bulhar prispôsobí naším zvykom a my ich.

Zábavné bulharské slová

Bulharčina je juhoslovanský jazyk a so slovenčinou má niektoré spoločné slová. Prekvapila nás jedna pani, ktorá po zistení, že sme Slováci, nádšene zvolala: ,,Bratia!“

Jedlo

V reštauráciách na juhu Bulharska sme sa často stretli s jedálnym lístkom v cyrilike. Prekladač často nevedel pomôcť, tak sme sa dorozumievali rukami – nohami:

Bravčové mäso sa povie svinsko a hranolky parženi kartofki. Ráno deťom môžete sľúbiť, že bude zákusok, pretože raňajky sa povedia zakúska. Súčasťou základnej slovnej zásoby bude pre deti sladoléd (zmrzlina).

Pred dobrým obedom si spoločne zaželajte prijáten apetit!

Tip: Inšpiráciu na objednávanie jedál nájdete v článku: Ochutnajte typickú bulharskú kuchyňu.

Oblečenie

Jedným z prvých slov, s ktorým sa stretnete je spasiteľná žiletka, po slovensky záchranná vesta. Deti zabavil preklad slova tričko. Po bulharsky sa povie teniska.

Dá to logiku

Nemocnica sa povie bólnica, týždeň je sédmica. A ako sa povie námorník po bulharsky? Moriak.

Ak budete chcieť, môžete svoj slovník obohatiť o slovo prachosmukačka, po slovensky vysávač. Nezabudnite si na výlet zobrať daždobran, u nás pršiplášť.

Angličtina v Bulharsku

Pokúšali sme sa. Na letisku v požičovni aut bez problémov.

Ďalej už bolo dohováranie zložitejšie, keďže ani mladí ľudia často neovládali základné frázy v angličtine.

Pri pobreží Čierneho mora a v Sofii ovládajú recepční svetové jazyky, inak pomenej. Výhodnejšie bolo používanie slovenčiny a často sme sa práve vďaka slovanským koreňom dohovorili.

Upozornenie: Niektoré slová majú opačný význam. Napríklad slovenské slovo úžasné znamená v bulharčine strašné. Ak vám Bulhar povie, že rovno, máte ísť vpravo.

Inšpirácia: V niektorých ubytovaniach sme mali veľký problém s angličtinou. Viac v článku: 5 typických ubytovaní v Bulharsku.

Bulharské písmo – cyrilika

Bulharsko je prvou krajinou v Európskej únii, ktorá používa cyriliku pochádzajúcu zo stredovekej bulharskej ríše.

V písme sa prelínajú naše spoločné dejiny. Cyrilika vznikla z hlaholiky, ktorá vytvorili Konštantín a Metod na našom území okolo roku 855.

Účty z obchodov, menu v reštauráciách ako aj nápisy pri dopravných značkách bývajú v cyrilike.

Bulhari sú veľmi ústretoví – veľa názvov je uvedených v latinke.

Šťastnú cestu. Надобър път! [dobar pat]

Informácie o krajine ruží a jogurtov nájdete na stránke: Bulharsko.